Kain vs Frioniel Complete

ไคน์: เซซิลน่ะ เป็นของฉัน
ฟรี: ตลกน่ะ ในโลกดิสสิเดียเนี่ย เซซิลน่ะเป็นของฉันต่างหาก
ไคน์: นายต่างหากที่ตลก เป็นแค่เด็กอายุสิบแปดแท้ๆ เซซิลไม่สนใจนายหรอก
ฟรี: นายนั่นแหละที่ตลก ถ้านับกันจริงๆแล้วไฟนอลสองน่ะออกก่อนไฟนอลสี่นะเฟร้ย อีกอย่างนายเองตอนอยู่ในภาคสองก็เป็นแค่ "หนูน้อยไคน์" ตัวกะเปี๊ยกเท่านั้นเอง
ไคน์: แต่ตอนนี้ร่างของนายมันอายุสิบแปด แต่ฉันน่ะอายุ "ยี่สิบเอ็ด" นะ
ฟรี: ใครเค้าจะไปสนคนแก่กันเล่า
ไคน์: ไม่รู้เหรอว่าเซซิลน่ะชอบ "เสน่ห์แบบผู้ใหญ่" (ยิ้มแบบมีเลศนัย)
ฟรี: คนแก่มากกว่าล่ะไม่ว่า
ไคน์: แต่อย่างน้อยคนแก่ก็มีดีกว่าเด็กหนุ่มไม่ประสีประสาที่ถูกลาเมียล่อลวงเอาก็แล้วกัน
ฟรี: อึ่ก...
ไคน์: แถมวันๆยังเอาแต่พูดถึงกุหลาบป่าทั้งวันอีกต่างหาก
ฟรี: ............
ไคน์: แถมยังไม่ประสีประสาเรื่องผู้หญิงด้วย
ฟรี: ............
ไคน์: แถมยังติดกับดักเอาง่ายๆด้วย
ฟรี: ............
ไคน์: แถมยังเป็นพวกบ้าหอบฟางอีก
ฟรี: นี่นาย...นับถือริชาร์ดเป็นพ่อจริงๆน่ะเหรอ...
ไคน์: แน่นอน
ฟรี: ......นาย....ปากจัดกว่าริชาร์ดเยอะเลยนะ....
ไคน์: ขอบคุณที่ชม

Eng version
Kain: Cecil...is mine
Firion: You're wrong, in Dissidia world, he is mine
Kain: No, you're wrong
You're just a little brat, Cecil's not interested in you at all
Firion: That's funny, you know, FF2 is released before FF4 and in FF2 you're just a little snot-nosed brat
Kain: But you're 18 and now I'm "21"
Firion: Who'll interested in an old man like you?
Kain: Don't you know? Cecil love the "Adult's charm" (Smirking)
Firion: It's "Old man"
Kain: But at least I'm still better than young man who easily fall for Lamia's trick
Firion: .......umm...
Kain: And talking about Wild Rose all day
Firion: ............
Kain: And don't have luck about girls
Firion: ............
Kain: And always easily fall into a trap
Firion: ............
Kain: And always carry a lot of weapons wherever he go
Firion: Are you...really Richard's son?
Kain: Yeah
Firion: ...You words...are more harsh than him...
Kain: I'll consider it as a compliment

It's a conversation of Kain and Frioniel I've thought about XD
sorry for the rough translation (and use 'Firion' instead of 'Frioniel' although I prefer calling him Frioniel)
It's a really really rough translation!!! I'm sorry again m(_ _)m

OK and it's a little different about Thai and Eng version, the part "Are you...really Richard's son?" actually I want to use "Are you sure you adore Richard as your real father?" but I didn't use the second one because Richard didn't say that Kain is his son (but in FF4 Kain said his father is Richard) and my friend (who love FF2 so much) wrote a fanfic about Kain and said that Kain is adore Richard as his real father so it's the reason why I use the first sentence